À LA CONFÉRENCE DE BERLIN DE 1884
LES PUISSANCES COLONIALES MONDIALES
DÉCIDÈRENT DE DIVISER LE CONGO.
LE ROI LÉOPOLD DE BELGIQUE REVENDIQUA
LE VASTE BASSIN DU CONGO,
RICHE EN IVOIRE ET EN MINERAIS.
CINQ ANS PLUS TARD, IL AVAIT ACCUMULÉ D'ÉNORMES DETTES
DANS SON AMBITION D'EXPLOITER SA NOUVELLE COLONIE.
EN MANQUE DE FONDS
ET À COURT D'ARGENT POUR PAYER SON ARMÉE,
IL ENVOYA SON PLUS FIDÈLE SERVITEUR, LÉON ROM,
AU CONGO
S'Y PROCURER LES LÉGENDAIRES DIAMANTS D'OPAR
LE CONGO
Monsieur Rom...
Opar
Nous l'avons trouvée.
Capitaine Moulle ?
Formez les rangs.
Les Maxim sont prêtes !
Ne bougez pas.
Attendez.
Feu !
Formez les rangs !
Maintenez vos positions !
Chef Mbonga, je présume ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est vous que je suis venu voir.
C'est pour ça que vous êtes là.
Que feriez-vous pour les avoir ?
Tout ce qui est nécessaire.
Il y a une chose que je désire plus que tout.
Amenez-la-moi.
Amenez-le-moi.
Et vous aurez vos diamants.
Vous n'avez qu'à dire son nom.
LONDRES, ANGLETERRE
Son Altesse Sérénissime le roi Léopold de Belgique
a invité lord Greystoke
à effectuer une tournée royale de l'État indépendant du Congo
A visiter les écoles et les églises qu'il a construites
afin de témoigner du succès de ses initiatives anti-esclavagistes
et d'entreprendre des pourparlers commerciaux.
Lord Greystoke, laissez-moi vous illustrer la situation africaine.
Le roi Léopold contrôle le Congo.
Il ne rembourse pas ses prêts et a besoin
d'un partenaire commercial pour tamponner.
Votre invitation est l'occasion idéale
pour que le gouvernement de Sa Majesté s'implique.
Pensez aux emplois que nous créerions pour les pauvres indigènes.
Moi qui pensais que la guerre de Sécession avait été longue.
Dr Williams, vous êtes un invité.
M. le Premier ministre, si vous ne le dites pas...
Permettez-moi.
Vous êtes Tarzan !
Seigneur des singes, roi de la jungle !
LORD GREYSTOKE EN QUÊTE D'UN EN-CAS
"Moi, Tarzan, toi, Jane !"
Tarzan ! Tarzan.
Le roi vous invite parce que vous êtes célèbre.
Il veut vous montrer ses constructions.
Vous vous émerveillez devant la presse,
et le voilà accrédité par le fils prodigue d'Afrique.
L'Angleterre rembourse ses dettes. Nous gagnons de l'argent.
Du gâteau ! Facile !
Donc, Vos Majestés,
peut-on passer à l'action ?
Non.
- Non ? - Pour l'amour du ciel, pourquoi ?
Je connais l'Afrique.
Il y fait chaud.
Pardon ? Vous avez dit chaud ?
Excusez-moi auprès de Son Altesse Sérénissime.
Et je ne m'appelle pas Tarzan.
Mais John Clayton, troisième du nom.
Fils de John et lady Alice Clayton.
Cinquième comte de Greystoke, membre de la Chambre des lords.
M. Clayton.
Lord Clayton. Pardonnez-moi.
George Washington Williams, émissaire diplomatique des États-Unis.
- Le Président Harrison m'envoie. - Faire quoi ?
M'unir à l'émissaire de la reine.
L'Amérique a avalisé en premier la revendication territoriale de Léopold.
Vous voulez votre place à l'abreuvoir.
Écoutez...
J'ai besoin de votre invitation pour entrer.
Mes intentions ne sont pas exactement
celles que j'ai exprimées à nos gouvernements
Et que voulez-vous, exactement ?
Léopold a passé les sept dernières années à prendre le contrôle du Congo.
Il a dépensé sa fortune à construire un chemin de fer,
puis bloqué l'accès à 99 % du pays.
Pourquoi ?
Pour être le premier monarque de l'histoire
à ne pas montrer ses bonnes actions au peuple ?
À d'autres.
Dites-moi ceci, lord Clayton.
Comment un roi en faillite fait-il encore travailler le Congo entier ?
Grâce à l'esclavage ?
J'espère me tromper, mais je dois le savoir.
Et pour le bien de vos amis au pays...
Vous aussi.
Acceptez l'invitation de Léopold et emmenez-moi avec vous.
Vous connaissez l'Afrique comme votre poche.
Les langues, les peuples, les coutumes.
Si quelque chose ne tourne pas rond,
je veux que les gens l'apprennent par quelqu'un qu'ils croiront.
Je m'occupe des préparatifs.
On se voit à Liverpool.
MANOIR GREYSTOKE
Ma famille.
J'ai tout fait pour la protéger.
Nous sommes encerclés par les prédateurs depuis le naufrage.
La jungle consume tout.
Elle s'en prend aux vieux, aux malades, aux blessés, aux faibles...
Mais jamais aux forts.
Aujourd'hui, j'ai enterré mon Alice.
Ma chère Alice.
À présent, je crains pour mon fils.
Que Dieu nous vienne en aide.
Que Dieu lui vienne en aide.
L'animal le plus dangereux d'Afrique est si fort
qu'il peut briser le dos d'un crocodile d'une seule bouchée.
Quelqu'un sait qui c'est ?
L'hippopotame ?
Oui ! Exactement. Bravo, Mary
Maintenant,
quelqu'un connaît-il le chant de mon oiseau préféré ?
Personne ?
Comment vous vous déplacez dans la jungle ?
Regardez ses mains ! Ouah
J'ai grandi en courant à quatre pattes.
Ça a transformé ma structure osseuse.
Vous vous balancez à des trucs ?
Pour aller à l'étage, par exemple ?
Je ne prends jamais les escaliers.
Je me sers des rideaux.
C'est vrai que votre maman était un singe ?
Bien sûr que non.
Ma mère était Alice Clayton.
J'ai hâte de revoir Wasimbu.
- Combien d'enfants aura-t-il ? - Jane.
Keko a quoi, quatre ans ?
- Ils auront tous des enfants. - Jane.
Huit ans, ça semble si long !
Ce ne sont pas des vacances.
Combien de corsets une diplomate emporte-t-elle ?
Je ne peux pas t'emmener.
- Aucun, apparemment. - Quatre.
Une lady anglaise doit s'évanouir au moins deux fois pour justifier son titre.
C'est dangereux.
Bien sûr que c'est dangereux !
Une sieste au mauvais endroit, et on a 50 % de chances de se faire manger.
Mesdames. Albert.
Ne me dis pas que tu crois encore qu'on court un risque.
Tu n'as pas prononcé son nom depuis des années.
Parle-moi.
Ce n'est pas Mbonga qui m'inquiète.
C'est toi.
Nous avons perdu un enfant.
Tu dois éviter le stress.
Oui.
Merci de me l'avoir rappelé.
Au cas où tu l'aurais oublié, j'ai grandi là-bas aussi.
Je pourrais peut-être remplir ta mission royale,
et toi, m'attendre ici
en hybridant des noix de coco et en jouant au ping-pong.
Je veux rentrer chez moi.
C'est ici, chez nous.
Tu ne parviendras pas à me faire changer d'avis !
BUREAU COLONIAL JOHN CLAYTON
John, mon fils,
tu es l'héritier des Greystoke, notre avenir.
L'Angleterre est ton pays, pas cet antre du malheur.
Si je ne survis pas...
Je prie pour que quelqu'un te sauve.
Promets-moi que tu ne quitteras pas les Kubas.
Le recul d'un Colt Walker est vachement méchant.
C'est pour ça qu'ils sont passés de mode.
Les jolies demoiselles comme vous n'arrêtaient pas de se faire mal.
Je parie que j'atteins le rondin là-bas du premier coup.
Jane ?
Il les connaît depuis leur naissance.
BOMA ACCUEILLE JOHN CLAYTON III
Force publique, écartez-vous.
Force publique, écartez-vous !
Je veux le port d'entrée
et de débarquement de chaque passager.
Bien, monsieur. Voici les derniers.
- Monsieur. - Merci.
DÉBARQUEMENT PREMIÈRE CLASSE
Excusez-moi.
Le registre.
Oui, merci.
Le gramophone, dans la cabine de M. Rom.
M. Frum !
Ces caisses vont dans la cale.
Du champagne ? De la musique ? Votre opération vient de tourner court.
Ayez la foi.
Laissez la foi aux missionnaires.
Il vous a filé entre les doigts.
Le reste doit aller en dessous.
Ils ont snobé notre invitation, M. Frum.
Ils ont quitté le navire plus au nord
et font leur petite visite du pays natal.
BOMA TERRES DES KUBAS
De Boma jusqu'ici, il me faudra trois jours.
Je livre Tarzan et je reviens.
Une semaine de retard.
Vous êtes mal placé pour avancer des prétentions.
Le paiement de votre roi est en retard de trois mois.
Oui.
J'ai manipulé ma firme pour sauvegarder cet accord.
Parce que vous serez bientôt riche,
arrêtez votre cirque.
Trouvez le moyen de gagner du temps.
J'ai gagné tout le temps possible.
C'est très simple.
Allez à l'encontre de la flotte
et dites que le paiement doit être effectué à Boma
pour raison de sécurité.
J'espère qu'Opar n'est pas un mythe.
Apportez-moi le reste et vous aurez vos mercenaires.
Mais si vous ne tenez pas parole,
ma firme réclamera une indemnisation au gouvernement belge.
Votre roi perdra ses terres,
et qui tiendra-t-il pour responsable ?
Léon Rom ?
Tarzan, quel accoutrement.
AVANT, TU APPELAIS ÇA DES SABOTS !
OÙ EST MA FILLE AMÉRICAINE ?
Wukonseeni !
- Sangonini ! - Janey !
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
Keko !
TU AS DES ENFANTS ?
TU ES SI BELLE,
ET WASIMBU EST SI RIGOLO !
Wasimbu ?
Mon Dieu !
Janey Porter. Bienvenue chez toi.
Comme le veut la coutume,
personne n'est entré ici jusqu'à ton retour.
C'est là que Jane a grandi.
Son père enseignait l'anglais au village.
POURQUOI AVEZ-VOUS DES SENTINELLES ?
DES RUMEURS VENANT DU SUD
LES GENS SONT ENLEVÉS PAR DES NÉGRIERS
LES CHOSES NE SONT PLUS COMME AVANT
Je refuse de boire une tasse moussante
de je-ne-sais-quoi-mais-toi-si.
GEORGE A PEUR DE LA BIÈRE
Ça vous fait rire, hein ?
Ils chantent la légende de Tarzan.
Pendant longtemps, il a été considéré comme un esprit malin.
Un fantôme dans les arbres.
Ils parlent de son pouvoir sur les animaux de la jungle.
Car son esprit lui venait d'eux.
Il les comprenait
et avait appris à les conquérir.
Sa mère singe, Kala, l'aimait comme un fils,
et son frère singe, Akut, le traitait avec respect et gentillesse.
Il considérait les hommes comme ses ennemis,
d'autres tribus chassant sa troupe comme rite de passage.
Le chef Muviro savait ce qu'il était.
Il était bon envers lui,
car aucun homme n'avait commencé aussi démuni.
John ?
Tohi à pieds bleus.
Chant nuptial.
Quel émoi.
Mandrill.
Appel du mâle.
Guépard.
Appel du mâle aussi.
Dix... neuf...
Huit... sept...
Six... cinq... quatre...
Trois...
Deux...
Je sais que vous avez pris mon mouchoir.
Nous venons d'Amérique, mon père est professeur.
Je ne crois pas aux esprits.
Bonjour.
Vous pouvez le garder.
Vous comptez m'adresser la parole ?
Sachez que c'est très bizarre.
Je ne suis pas sûre que mon père trouverait cela très convenable.
Mais...
Nous devons faire l'effort d'adopter les coutumes...
Je ne crois pas, sauvage !
Non, attendez !
FAISONS SIMPLE. PARLEZ-VOUS UNE LANGUE BANTOUE ?
Je parle de nombreuses langues.
À genoux !
Un chef kuba ne s'agenouille jamais.
Restez assis !
Assis !
Immobilisez-le !
Serrez ! Serrez encore !
Tu n'es pas si coriace que ça, petit singe galeux.
Vous parlez d'une légende, M. Rom.
Le chef Mbonga sera déçu.
Prends-en dix parmi les plus forts.
- Il nous faudra des porteurs. - Bien.
Celui-ci, monsieur.
Saisissez-le. Tu viens avec moi !
Lâchez-moi !
John !
Lâchez-moi !
Vous avez dû être tout chose en la voyant la première fois.
Après toutes les négresses et les babouins.
John !
M. Rom, on s'en occupe.
Fuyez !
Chargez les Maxim !
Vite !
Concentrez le feu sur les chaudières. Sous la cheminée.
Levez l'ancre !
Où penses-tu aller comme ça ?
Je veux que vous criiez.
Comme une damoiselle ?
Peu importe.
Il est Tarzan, vous êtes Jane.
Il viendra vous chercher.
John ! John !
John ! John...
C'est moi qu'ils voulaient, Kwete.
Tu n'es pas responsable.
Tu sais qui ils sont ?
On a entendu parler de Blancs venus se battre pour l'argent,
qui ne portent pas les couleurs belges.
La Force publique.
L'homme que j'ai interrogé en Belgique m'en a parlé.
On vous a parlé d'un certain Rom ?
Personne n'a donné aucun nom.
Mais Léon Rom est l'émissaire du roi Léopold au Congo.
D'autres révélations ?
Pas de ma part.
Pourquoi dites-vous qu'ils vous veulent ?
Leur bateau remonte le courant, ça le ralentira.
On devrait gagner la montagne de Mbonga avant eux
en passant par ici, à travers les terres des manganis.
Comment savez-vous où ils vont ?
- Cette route... - Est plus longue.
Mais ils y construisent le chemin de fer.
On pourrait l'emprunter.
D'accord.
John ?
John !
Très bien ! Je viens quand même.
Vous ne suivriez pas.
Je ne suivrais peut-être pas Tarzan,
mais vous, sûrement.
Ce n'est pas raisonnable.
Distancé, vous mourrez à coup sûr.
J'ai passé la moitié de ma vie dans la nature.
Et je n'ai pas d'égal avec un fusil.
Sans moi, lui,
il aurait le visage plus rougi que les fesses d'un cardinal.
Et c'est...
Vous croyez que c'est ma vie qui compte ?
Ôtez vos sales pattes !
- Si vous m'aviez... - Quoi ?
Laissé en Angleterre dans votre château ?
Ils ont ma femme, et leurs familles.
Qui que vous soyez, nous sommes ici sur invitation du roi.
En tant qu'hôtes du roi Léopold.
Lady Clayton, c'est moi qui ai orchestré l'invitation.
Et vous n'étiez pas incluse.
Le Dr Williams non plus.
Une tribu de sauvages veut tuer votre mari.
Le massacrer et le manger, peut-être.
Et je vais le leur livrer.
Et quand ils en auront fini avec lui,
Nous ne laisserons pas le Dr Williams en témoigner,
c'est sûr.
Ce qui soulève la question...
Qu'en sera-t-il de vous ?
Vous remarquerez qu'aucun indigène ne sourit.
C'est votre ami, lui ?
Ils le sont tous.
Vous savez que le côté droit de votre moustache
est légèrement plus bas que le gauche ?
John !
C'est des natures différentes.
Comment on prend un train qui va à 65 km/h ?
La gravité.
Mince !
Grimpez sur mon dos.
Les jambes aussi.
Ne croyez pas un instant que vous me sauvez la vie.
Donnez-moi les clés des chaînes.
C'est vous, le commandant ?
Ne lui dites rien.
Ce sont de bien beaux lobes que vous avez là, fiston.
Vous croyez que c'était de la chance ?
Je suis ingénieur pour le pont.
Combien d'hommes ont été asservis pour le construire ?
Huit cents.
Plus ce groupe d'indigènes.
Je vous en prie, je construis des ponts pour l'armée de M. Rom.
Je ne suis pas mêlé à ça.
Quelle armée ?
Les chemins de fer,
associés aux fleuves navigables
mettent 60 % du Congo à trois jours d'un fort.
Les forts sont finis. Mais l'armée n'est pas arrivée
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
Les hommes devaient arriver il y a des mois.
Mais ils disent que le roi ne les a pas encore payés.
Combien sont-ils ?
Vingt mille.
Et ce ne sont pas des soldats ordinaires
Ce sont des mercenaires.
Ils prennent du plaisir à tuer pour vivre.
Vingt mille hommes, cinquante forts.
Ça fait 400 salauds assoiffés de sang armés de Maxim
et de fusils à répétition dans chacun d'eux.
Il finira par asservir le pays entier pour arriver à ses fins.
Le peuple n'aura aucune chance.
Quel est le rôle de M. Rom ?
C'est son projet. Il le dirige de A à Z.
Il devrait être nommé gouverneur général prochainement.
Non. Attendez !
Attendez ! Je vous en prie !
TU DOIS SAUTER
Ferme-la, la huppe !
ILS TE TRAQUERONT LA NUIT DANS LA JUNGLE
Si vous faites quoi que ce soit d'indigne d'une dame là-dedans,
il se noie.
Le spectacle est à votre goût ?
Je sais que vous me voyez, lady Clayton.
Vous êtes croyant, M. Rom ?
Non. Soie d'araignée de Madagascar.
Mon prêtre me l'a acheté à Jérusalem
quand j'avais neuf ans.
Vous et votre prêtre sembliez bigrement proches.
Pourquoi donc ?
Sachez que je pense que votre mari
n'avait aucun droit de vous emmener.
C'est moi qui l'ai décidé.
Bien sûr.
Mais il devait être la seule victime.
Hormis le pays entier que vous réduisez à l'esclavage, bien sûr.
Vous me passez le poivre ?
Il peut aussi servir de collier.
Lors de ma dernière visite en Europe, j'ai suivi des conférences à la Sorbonne.
Le roi de France a eu droit à des applaudissements polis.
Henry Morton Stanley, un orphelin bâtard de naissance,
à une ovation debout.
Les gens aiment les belles histoires.
Quelques-uns sont nés privilégiés, comme votre mari.
Mais tout le monde peut s'identifier à un défavorisé pugnace
qui a sauvé le roi de la faillite et sauvé l'honneur de sa nation.
Cet homme-là ne sera jamais oublié.
L'armée de mon roi sera là dans six jours.
Il ne me reste qu'à livrer Tarzan au chef Mbonga.
J'espérais que le nom vous serait familier.
Je suis conscient de son désir obsessionnel de tuer votre mari,
mais je dois encore découvrir pourquoi.
Qu'a fait Tarzan ?
Il a tué son seul fils.
Préparez-vous, car ce n'est rien en regard de ce qu'il vous fera.
La sauvagerie de votre mari me dérange plus que je ne peux l'exprimer.
Tandis que votre fougue...
Mon couteau, je vous prie.
Lentement.
Votre ami ne flottera pas.
Merci.
Lady Clayton a terminé.
Un homme normal est capable de tout pour sauver la femme qu'il aime.
Mon mari n'est pas un homme normal.
Tu ne peux pas y aller seul.
Ils considéraient un groupe de sept comme un raid.
Aucun de nous ne survivrait.
Il est écrit qu'il est illégal de payer des indigènes pour travailler.
Et ça, c'est le registre des esclaves à ce jour.
Travaux forcés et diamants à profusion.
Rom fera de son roi le monarque le plus riche du monde.
Dr Williams, vous avez votre preuve.
Je m'occupe de Rom.
IL DOIT Y AVOIR UN AUTRE MOYEN, JOHN
Je n'ai pas le choix.
On perdrait deux jours à les contourner.
- Contourner quoi ? - Les manganis.
Les gorilles avec qui vous viviez ?
Ce ne sont pas des gorilles.
Les gorilles sont gentils. Les manganis, non.
Je n'ai jamais abandonné un ami dans le pétrin, ni un partenaire.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Arrête de m'appeler "Dr". Je m'appelle George.
On prendra soin de votre preuve, George.
Je sais.
Rejoignez-nous à Boma.
Si on ne revient pas...
On reviendra. Avec vos familles.
... envoyez les registres à mon grand-père à Londres.
Je ne t'attends toujours pas.
Sans blague.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un cheval.
Pourquoi on ne monte pas les zèbres ?
Les chevaux jettent des coups de sabots pour s'enfuir.
Les zèbres continuent jusqu'à ce que tu sois mort.
Bref, on est condamnés à marcher.
Quand on est né sauvage, on reste sauvage.
Pas toi, apparemment.
Je me sens idiot de demander, mais...
Tu parles vraiment aux animaux ?
Tu es un homme instruit. À toi de me le dire.
Hé, ma jolie !
C'est un mâle.
Il nous conseille de garder nos distances.
Tu veux dire que ces trucs sont dangereux ?
Si tu approches trop, il te clouera au sol
et t'étripera avec ses serres de 8 cm.
C'est pas une autruche qui va me tuer.
Essaie de monter sur son dos.
Ça te plairait, hein ?
La vache ! Quelle odeur infâme. Beurk !
Parle moins fort.
Ce sont eux ?
Ne fais pas ça, George
Tues-en un et les autres te réduiront en miettes
Alors on fait quoi ?
Leur chef va descendre, et je vais me battre.
Contre un de ces trucs ?
Pire. Je vais me battre contre Akut.
C'était mon frère.
Pour lui, je suis un déserteur.
Quoi qu'il arrive, n'interviens pas.
Entendu ?
Dieu tout-puissant.
C'est Akut ?
Sûr de pas vouloir que je l'abatte ?
Promets-le-moi.
Agenouille-toi et incline la tête.
Tout de suite !
Expose tes parties les plus vulnérables !
Je dois lui lécher les roupettes aussi ?
Si tu veux vivre.
George...
J'allais pas le faire !
On aurait dit.
Il va revenir ?
Non. Ça a été plutôt décisif.
Si la morsure s'infecte, tu auras des ennuis.
Puis il y a ça.
Tu sais très bien que je n'allais pas lui lécher...
- On aurait dit. - Eh bien, non.
Tu ne vas nulle part tant que ce n'est pas recousu.
Tu les manges ?
Ça a le goût du lard.
Un bon serpent bien gras, je ne dis pas non.
Le serpent, c'est bon. Mais je mange pas de fourmis.
Comme tu veux.
Quand tu auras fini,
fais un cataplasme avec les fleurs
et écrase-le sur la blessure avec du caoutchouc
Ça tiendra.
Juste avant de faire un truc,
tu dis toujours que tu vas pas le faire.
Ah oui ?
C'est depuis que je suis coincé avec toi.
Alors ?
C'est supportable.
La douleur...
J'en ai trop vu.
La guerre de Sécession a été dure.
Mais je suis fier d'y avoir participé.
Mais elle m'a changé.
Après, j'étais une poudrière en puissance.
Je me suis engagé contre Maximilien au Mexique.
Puis j'ai combattu les Indiens.
J'ai fait les deux pour l'argent.
J'étais jeune.
Mais c'est pas une excuse.
Le Mexique, c'était moche.
Mais ce qu'on a fait aux Indiens...
Je vaux pas mieux que les Belges.
Mon vieil ami.
Les Tékés disent que les yeux d'un éléphant valent tous les langages.
Rien d'autre ne transmet autant de choses sans un seul mot.
M. Rom est prêt pour une autre brillante conversation ?
Vous devriez lui être reconnaissante de ne pas avoir été couverte.
Couverte ?
C'est le mot qu'emploierait votre mère ?
PROMETS-MOI DE NE PAS RESTER TE BATTRE
Boucle-la !
TU RASSEMBLERAS LES TRIBUS ?
Arrêtez le bateau ! Arrêtez le bateau !
Faites demi-tour !
Arrêtez de tirer ! Vous allez la tuer !
Cette femme.
Attends !
Ils suivront mes traces. Va chercher de l'aide.
Vite !
Promettez de ne pas leur faire de mal.
Non ! Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
John !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Je vous en prie !
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Allez !
Levez le camp !
Qu'est-ce que c'était ?
Tarzan.
C'est différent de ce que j'imaginais.
Mieux.
Un Schmidt-Rubin.
John !
Arrête !
John !
Maintenant, tu comprends ma douleur.
Je ne suis pas ton ennemi.
Rom achète une armée avec tes diamants.
- Ils ne peuvent rien contre nous ! - Tu ne sais rien !
Tes terres pullulent de diamants. Il reviendra les chercher.
Votre chef est à ma merci !
Vous êtes à ma merci !
Achève-moi.
Achève-moi !
Arrête !
Ton fils a tué la seule personne qui m'aimait.
C'était un animal.
C'était ma mère.
Comment pouvait-il le savoir ?
Mon fils n'était qu'un gamin !
Pas toi !
Où était ton honneur ?
Je n'en avais pas.
On peut arrêter ça ?
On ne vous tuera pas tous, et vice-versa.
Mais Rom le fera.
Il vous anéantira.
Jusqu'au dernier. Comme si vous n'aviez jamais existé.
Vous croyez que c'est impossible ?
Vous regardez un homme qui en a été témoin.
PORT DE BOMA
Rom a les diamants.
Mille hommes sont déjà là. Vingt mille autres arrivent.
On est fichus.
Où tu vas ?
Chercher des amis.
Peu importe. Il arrive trop tard.
Fuyez !
Battez en retraite !
Amenez-la !
Prenez les diamants !
John ! Non ! John !
John !
Au bateau ! Vite !
On arrive ! Tenez bon !
John ?
Voilà le paiement.
Mettez le skiff à la mer. Ne traînez pas.
Vous l'avez vu ? Il est dans l'eau ?
Mitrailleuse Maxim modèle.
C'est vachement mieux que mes Colt Walker.
M. Rom !
M. Frum, espèce de poltron joufflu !
Venez chercher vos diamants !
Adieu, mon cher lord.
Emmenez Tarzan avec vous.
L'avenir m'appartient.
Vous dites ?
L'appel du mâle.
Tarzan !
John !
On ne va pas patauger dans ce pétrin pour rien.
Levez l'ancre !
Si c'est pas beau à voir !
Jolie tenue, Janey.
On dirait que tu vas me prendre dans tes bras.
Eh bien, non.
On aurait dit.
Lettre ouverte à Son Altesse Sérénissime.
Léopold II, roi des Belges.
Toutes les accusations que je porte
contre la gouvernance du Congo de la part de Sa Majesté
ont été soigneusement vérifiées.
Nous disposons de témoins, de documents, de lettres et de registres officiels
à vous montrer, qui confirment nos accusations
d'abus et d'asservissement systématiques du peuple congolais de votre part.
George Washington Williams. 18 juillet.
UN AN PLUS TARD
Ils chantent la légende de Tarzan.
Pendant longtemps, il a été considéré comme un esprit malin.
Un fantôme dans les arbres.
Ils parlent de son pouvoir sur les animaux de la jungle.
Car son esprit lui venait d'eux.
Il les comprenait
et avait appris à ne faire qu'un avec eux.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe
French